18、狼重点字词句翻译.docxVIP

18、狼重点字词句翻译

蒲松龄的《狼》是《聊斋志异》中家喻户晓的名篇，以其精炼的语言、生动的情节和深刻的寓意为人称道。对于学习者而言，准确理解文中重点字词句是把握文章主旨、体会作者匠心的基础。本文将对《狼》中的关键字词句进行逐一翻译与解析，力求专业严谨，助益学习。

一、重点字词释义

1.屠：指屠夫，即以宰杀牲畜为职业的人。文中“一屠晚归”，点明了故事的主人公及其身份。

2.止：通“只”，仅仅，只有。“担中肉尽，止有剩骨”，此“止”字简洁地交代了屠夫当时的处境，为后续情节发展埋下伏笔。

3.缀行甚远：“缀”，连接、紧跟。“行”，行走。“甚”，很，非常。全句描绘出两狼紧随屠夫不舍的情景，初步渲染了紧张气氛。

4.投以骨：“投”，扔，投掷。“以”，把，拿。“骨”，骨头。此句为倒装句，正常语序应为“以骨投之”，意为“把骨头扔给（狼）”。

5.止：停下，停止。“一狼得骨止”，与前文“止有剩骨”的“止”意思不同，需注意区分语境。

6.从：跟从，跟随。“一狼仍从”，表现了狼的贪婪，并未因得到一块骨头而满足。

7.复：又，再。“复投之”，体现了屠夫最初试图通过妥协（投骨）来摆脱狼的纠缠。

8.并驱如故：“并”，一起，一同。“驱”，追赶。“如故”，像原来一样。“骨已尽矣，而两狼之并驱如故”，此句是情节的关键转折，表明狼的目标是屠夫本身，而非骨头，凸显了狼的狡猾与贪婪。