2025-2026年考研英语翻译全真试题.docxVIP

2025-2026年考研英语翻译全真试题

一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在英汉翻译中，Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalindustries.这句话采用增译法处理时，最恰当的中文表达是（）。

A.人工智能的迅猛发展给传统产业带来了机遇与挑战。

B.人工智能飞速发展，传统产业面临机遇与挑战的双重考验。

C.人工智能的快速发展为传统产业提供了机遇，也带来了挑战。

D.传统产业在人工智能迅猛发展中既有机遇也有挑战。

参考答案：B

解析：增译法通过补充原文隐含的语义或文化信息使译文更符合中文表达习惯。选项B通过双重考验强化了原文both...and...的并列关系，同时飞速发展比迅猛发展更简洁，面临...考验比带来挑战更符合中文对危机的表述倾向。其他选项或遗漏原文逻辑关系，或表达不够精准。

2.翻译Thecompanysmissionistoempoweremployeesthroughcontinuouslearninganddevelopment.时，若采用归化策略，最符合中文企业文化的译