2026年语言翻译技巧与实践能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译技巧与实践能力考试题

一、选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.在翻译“绿色金融”时，若目标语为英语，最贴切的术语翻译是：

A.GreenFinance

B.EnvironmentalFinance

C.SustainableEconomy

D.Eco-FinancialInvestment

2.以下哪项不属于“文化负载词”的翻译难点？

A.“龙”在英语中的文化对应不足

B.“孝道”的价值观差异

C.“高铁”的技术术语直译

D.“春节”的习俗性表达

3.翻译“一带一路倡议”时，若需在法语中强调“合作共赢”，可选用的句式是：

A.InitiativedelaVoiedelaSoieetdelaRoutedelaSoie

B.InitiativedelaVoiedelaSoieetdelaRoutedelaSoiepourlePartenariatGagnant-Gagnant

C.PlandeCoopérationentrelaChineetl’Europe

D.StratégiedeDéveloppementéconomiquedel’Asie

4.在处理“人工智能+医疗”的翻译时，以下哪