从“她”视角破茧：女性主义文学翻译的创造性叛逆探究.docxVIP

从“她”视角破茧：女性主义文学翻译的创造性叛逆探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

自18世纪后期，女性主义运动的浪潮逐步兴起，对社会的各个领域都产生了深远的影响。早期的女性主义者着重批判女性受限的社会角色，玛丽?沃斯通克拉夫特在1792年所著的《女权的辩护》，便是早期具有代表性的女性主义作品。19世纪，女性主义运动在美国纽约州塞内卡瀑布市召开的第一次女权大会后开始组织化，运动目标主要聚焦于争取女性在社会、政治和经济领域的平等权益，其中选举权的争取成为这一阶段的重要标志。到了20世纪60-70年代，第二波女性主义运动兴起，这一时期的女性主义者深入探讨性别不平等的根源，提出“性别即社会建构”的观点，贝蒂?弗里丹的《女性的神秘》揭示了女性在社会和家庭中所处的“第二性”地位，引发广泛关注。这一阶段的运动推动了一系列保障女性权益的法律通过，如《平等就业机会法》《反性别歧视法》等。20世纪90年代起，第三波女性主义运动强调多元化和跨文化视角，关注种族、阶级、性取向等多元因素对性别平等的影响。

在翻译研究领域，传统译论长期将原作与译作的关系比作男性与女性的关系，原作者、原文被视为男性、阳性、主动的角色，而译文、译者则被看作女性、阴性、被动的角色，译者的地位低于原作者，处于从属地位。17世纪法国翻译评论家吉雷?梅纳日称自由派翻译为“不忠的美人”，生动