朝鲜语XX韩企翻译实习生实习报告.docxVIP

朝鲜语XX韩企翻译实习生实习报告

一、摘要

2023年6月5日至8月22日，我在XX韩企担任翻译实习生，负责中朝双语文件互译、商务会议口译及线上沟通协调。通过8周实践，累计完成文件翻译236份，涉及合同、技术手册等，准确率达98%；参与12场商务会议，累计口译时长达186小时，其中5场涉及跨国项目讨论，口译错误率低于0.5%；独立完成3次跨文化商务谈判辅助翻译，有效减少沟通障碍。期间应用CAT工具（如Trados）提升翻译效率至每小时25页，并建立企业术语库收录217条专业术语。提炼出“分模块拆解技术文档+术语复用+场景预演”方法论，显著缩短口译准备时间，获部门采纳为标准化流程。

二、实习内容及过程

2023年6月5日入职时，目标是熟悉韩企商务翻译实际操作。单位是家做电子产品的，中朝合作项目不少，我负责对接部门。

第13周，主要是熟悉工作流程。每天整理翻译过来的技术资料，比如设备手册、规格书，用CAT工具处理。记得有份XX型号产品的韩文操作手册，原文有17处术语不统一，我对照技术部给的资料，建立术语表，最后翻译时错误率降了6%。

第46周，开始独立接任务。参与过2次项目对接会，一次是关于样品测试结果的，我提前准备了中朝双方关注的点，现场口译用了“释义法”处理专业术语，比如“?????”译为“电池容量”，避免歧义。累计处理文件236份，平均每天要校对3遍，确保无笔误。

困难是初期不懂