2026年翻译专业资格考试试卷及解析.docxVIP

2026年翻译专业资格考试试卷及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

我国近代翻译理论中系统提出“信达雅”翻译标准的学者是以下哪位？

A.严复

B.林纾

C.傅雷

D.钱钟书

答案：A

解析：严复在其译作《天演论》的译例言中首次明确提出了“信达雅”的翻译准则，对国内翻译行业的发展产生了极为深远的影响。错误选项说明：B选项林纾是近代著名文学译者，不通晓外文却合作译出大量西方文学作品；C选项傅雷提出的核心翻译理念是“神似”，强调译作要传递出原作的精神气韵；D选项钱钟书提出的翻译核心标准是“化境”，主张译作要达到完全保留原作风味且无生硬翻译痕迹的状态。

德国功能主义翻译目的论