2026年CATTI翻译三级实务模拟试题.docxVIP

2026年CATTI翻译三级实务模拟试题

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在CATTI三级翻译实务考试中，英译汉时遇到“utilize”一词，若上下文强调“使用”而非“利用”，更合适的翻译是（）。

A.使用

B.利用

C.采取

D.运用

解析：本题考查词汇辨析与语境理解。“Utilize”在学术或正式文本中常译为“利用”，但在非正式或强调实际操作时，应优先选择“使用”。选项B“利用”虽为常见译法，但在此场景下易与“use”混淆，选项A“使用”更符合题干“非正式”语境。

2.某法律合同中出现“mutualagreement”表述，若需突出双方平等协商的意味，以下译法最恰当的是（）。

A.双方协议

B.共同约定

C.互惠协议

D.平等协商

解析：本题涉及法律术语的准确传达。“Mutualagreement”的核心是“双方一致达成”，但若强调协商过程，应选“平等协商”。选项A“双方协议”过于笼统，选项B“共同约定”侧重结果，选项C“互惠协议”添加了未提及的“互惠”含义，均不符合题意。

3.翻译“Thecompany’sannualreporthighlightsitssustainabledevelopmentgoals.