韩素音国际翻译大赛模拟试题（中英互译·完整版）.docx

韩素音国际翻译大赛模拟试题（中英互译·完整版）

适用组别：高校英语专业/非专业通用（贴合官方初赛、复赛难度）

考试时长：120分钟

总分：100分

题型设置：英文汉译（50分）、汉文英译（50分），完全贴合韩素音大赛命题偏好，侧重文学性、人文性、时代性文本，拒绝机械时政文本

第一部分英文汉译（共50分）

答题要求：译文忠实原文，语句通顺优美，兼具文学质感与汉语表达习惯，无错译、漏译，句式流畅自然，符合书面语规范。

原文

Memoryisacuriousandelusivething.Itdoesnotoperatelikeaneatlyfiledarchive