安娜卡列尼娜经典语录(安娜卡列尼娜经典语录中英对照).docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

安娜卡列尼娜经典语录(安娜卡列尼娜经典语录中英对照)

安娜卡列尼娜的精彩片段

幸福的家庭无不相似，不幸的家庭各有不幸。除了虚情假意不会有别的，他俩的关系已经不可修复，因为既不能使她重新具有魅力而激发爱情，也不能把他变成失去恋爱能力的老人。他们也像选择了不同行业的人所常有的那样，彼此谈论起来固然也肯定对方的职业，其实他们心里是互相瞧不起的。他们各自觉得，唯有自己的生活才是真正的生活，而对方却在想入非非。她的衣著和姿态并无特别显眼之处，但莱温在人群中一眼就认出她，好像在荨麻丛中看见一朵玫瑰花似的。一切都因她而大放光彩。这个尽是青铜器皿、镜子、汽灯和鞑靼人的环境使他十分恼火。他唯恐洋溢在他心头的那一团情愫被玷污了。他很瞭解莱温这种感情。现在对他来说，天下的姑娘分为两类，一类是除她以外的所有姑娘，她们具有一切人类弱点，是极其平凡的姑娘；另一类只有她一人，没有任何弱点，胜过人间一切。虽然你我在各方面是完全不同的人，爱好、见解等等一切，毫无共同之处，但是我知道你喜欢我也理解我，所以我也非常喜欢你。可怕的是，我们都已年岁老大，有过一段往事，不是爱情，而是罪过的往事……而现在我们忽然要亲近一个纯洁无暇的人，这是可恶的行为，所以我觉得自己实在配不上她。现在他十分後悔自己和斯捷潘?阿尔卡季奇说这番话。谈什麽彼得堡军官的情场竞争，还有斯