中医术语汉译英的基本方法培训课件.pptVIP

中医术语汉译英的基本方法中医术语汉译英的基本方法中医术语汉译英的基本方法*在中医翻译实践中，中医术语的翻译是核心、是首要。这就是说，要与国外医学界交流信息，要使译文能顺利地为外国读者理解，我们首先要能准确地翻译中医术语.进而达到准确完整地翻译中医、中草药等专著、专文的目的。以下是中医术语英译的几种基本方法。中医术语汉译英的基本方法*直译（literaltranslation)就是依照字面意思逐字翻译。如果中医名词术语和西医名词术语的语意基本上是对应的．我们一般就采用直译的手法。在中医名词术语翻译中，直译的手法主要用于人体组织器官及部位、相关病症和治疗方法这几个方面：1)人体组织器官及部位中医、西医都是把病人及其身体作为研究对象，由于人体的构造一样，在翻译与解剖学相关一、直译中医术语汉译英的基本方法*词语。如:头晕目眩headacheandvertigo耳鸣目涩tinnitusanddrynessofeyes心悸心烦vexationandpalpitation失眠健忘insomniaandpoormemory;鼻衄nosebleeding中医术语汉译英的基本方法*3)中医治疗方法