2026计算机技术与软考-计算机技术与软考(初级)-信息系统运行管理员历年参考题库含答案详解3套试卷.docxVIP

2026计算机技术与软考-计算机技术与软考(初级)-信息系统运行管理员历年参考题库含答案详解（第1套）

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共25题）

1、英语复合句Therewasnobodywhocouldresistthetemptation.的翻译技巧主要是：

A.逐字翻译

B.保留定语从句结构

C.转换为无主句或主动句

D.删除从句内容

2、breaktheice在商务翻译中的正确含义是：

A.打破冰块

B.破冰，打破尴尬局面

C.停止谈判

D.制造寒冷

3、翻译过程中删减（omission）策略的合理依据是：

A.为了偷懒省时间

B.源语中存在冗余且删减不影响意义传达

C.译者不喜欢某些内容

D.目标语不允许表达某些概念

4、inthelongrun的正确翻译是：

A.在长的跑道上

B.长期来看

C.跑步很久

D.最终的结果

5、以下关于目的论（Skopostheory）的说法错误的是：

A.目的论由德国学者费米尔提出

B.翻译行为由其目的决定

C.目的论完全忽视原文的重要性

D.目的论强调译文在目标语文化中的功能

6、tosomeextent在学术翻译中的规范译法是：

A.在某种程度上

B.到一些程度

C.部分程度

D.某种程度

7、翻译nosooner...than...结构时，汉语