中印尼跨境数字图档中跨国爪哇手稿与中国南洋文献比较—基于中国南洋文献整理与印尼爪哇手稿规范分析.docxVIP

中印尼跨境数字图档中跨国爪哇手稿与中国南洋文献比较—基于中国南洋文献整理与印尼爪哇手稿规范分析

第一部分：摘要与关键词

本研究立足于中国南洋文献与印度尼西亚爪哇手稿两大东方文献谱系，系统比较其在中印尼跨境数字图档建设中的物质形态、文本结构、知识体系与传承机制。南洋文献主要指自宋元以降至明清时期，中国东南沿海居民在南洋地区（即今东南亚地区）留下的贸易账簿、航海针经、契约文书、宗祠族谱、寺庙碑铭及各类公私档案，其载体涵盖纸质、贝叶、绢帛与早期印刷品；爪哇手稿则主要指以古爪哇文（Kawi）、古马来文（Jawi）与爪哇语（Surakarta-Yogyakarta标准爪哇文）书写于棕榈叶、树皮纸、纸本与绢帛之上的宫廷编年史、宗教颂诗、律法典籍、史诗文本与巫术手册等，在荷兰殖民时期以前长期承担着印尼群岛的政治合法性建构、宗教知识传播与社会记忆存储功能。将二者并置于跨境数字图档这一当代学术基础设施的框架下进行系统比较，对于重新理解东南亚海上丝路的历史图景、构建多元文明互鉴的数字人文方法论以及推进区域档案学的本土化发展均具有不可替代的学术价值。

从理论层面看，本研究超越了以往研究将中国南洋文献与印尼爪哇手稿分别置于汉学或东南亚学分支内的孤立处理方式，主张二者共同构成了环南海文献圈的两大基本谱系。该谱系内部存在着频繁的文本互借、词汇移植、叙事母题交叉与物质载体相互模仿现象，例如郑和下西洋相关文献与