2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题目及答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题目及答案

一、实务翻译题（共3题，每题20分，共计60分）

【题一】

原文（中文）：

中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国的参与。当前，全球经济一体化深入发展，各国相互依存日益紧密。在这样的背景下，中国将继续扩大开放，积极参与全球经济治理，推动构建开放型世界经济。

翻译（英文）：

Chinasdevelopmentcannotbeseparatedfromtheworld,andtheprosperityoftheworldalsorequiresChinasparticipation.Atpresent,economicglobalizationisdeepening,andtheinterdependenceamongcountriesisincreasing.Againstthisbackdrop,Chinawillcontinuetoexpanditsopeningup,activelyparticipateinglobaleconomicgovernance,andpromotetheconstructionofanopenworldeconomy.

解析：

本段翻译主要考察考生对中文表达的理解和英文表达的准确性