应对挑战：求同存异.pdfVIP

在应对如此规模的时，可以毫不夸张地说“合则立，分则败”——若要选择一个，那便

是“我们于差异中求同”。

∙词处理∙

应对应对;规模名词规模;

名词多样性名

词多样性,差异性

·句子翻译分析

·

在应对如此规模的时，可以毫不夸张地说“合则立，分则败”——若要选择一个，那便

是“我们于差异中求同”。

在应对如此规模的时，可以毫不夸张地说；“联合则存，则败”。如果我不得不选择一

个，那将会是“我们求同存异”。

主干是

和连接的并列句

1前半句：形式主语it+is+表语+主语=it/is/noexaggeration/tosay“团结则存，

则亡”;indealingwithachallenge为时间状语，译为：在应对时。onsucha

scale译为：如此（大）规模的。。。

2后半句：if的状语从句+主句==ifIhadtochooseaslogan/itwouldbe“多样性

的统一”

Indealingwitha