我译网翻译能力考核试题及详细答案解析.docxVIP

我译网翻译能力考核试题及详细答案解析

考试说明

1.本试题适用于我译网通用译员等级考核，涵盖笔译基础、词汇辨析、句式转换、实务翻译及职业规范五大模块；

2.试题总分100分，考试时长90分钟，题型包含选择题、填空题、短句翻译、段落翻译、简答题；

3.答题要求：译文通顺自然、忠于原文，无错译、漏译，符合中英文表达习惯，专业术语规范；

4.所有答案解析结合翻译实操经验，贴合平台接单、稿件审核实际标准。

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

请根据翻译规范、词汇辨析、语法规则，选出最恰当的答案。

1.短语“breakaleg”在英文演出、职场场景中的正确中文释义是（）

A.摔断腿B.祝你顺利、演出成功C.遭遇挫折D.半途而废

2.“Weshallsparenoefforttopromoteregionalcooperation.”最贴合正式文书的译文是（）

A.我们会尽力推进区域合作B.我们将不遗余力推动区域合作

C.我们将就力促进地区合作D.我们会腾出精力推进区域协作

3.商务术语“duediligence”的标准专业译法是（）

A.尽职调查B.适当努力C.合理审慎D.按期履职

4.下列关于中英翻译语序转换的说法，正确的是（）

A.英文多前置修饰，中文多后置修饰B.英文重