2025全国翻译专业资格（水平)试卷题库及答案.docx

2025全国翻译专业资格（水平)试卷题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪项不属于翻译中的直译方法？

A.保留原文的语法结构

B.保持原文的修辞手法

C.忽略原文的文化背景

D.尽量保持原文的意思

答案：C

解析：直译是指在翻译过程中，尽量保持原文的语法结构、修辞手法和意思，同时在必要时对原文的文化背景进行适当解释。

2.在翻译中，以下哪个词属于“假朋友”？

A.information

B.revolution

C.intelligent

D.comfortable

答案：B

解析：“假朋友”是指表面上看起来相似，但实际意义不同的词汇。revolu