诗·蒹葭：爱而千古吟唱.pdfVIP

蒹葭·《诗经》

“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水

。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在

水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛

在水中沚。”

《蒹葭》，出自先秦·《诗经》。我们自孩童时期对此应该就不陌生了，不论是歌谣吟诵般

凄美，还是古文篇章书写下般的翩翩意向，它都在我记忆深处存留着，至始至终未曾忘怀。

且先用大家广而告之的样式将其翻译一遍吧。

“大片的芦苇青苍，清晨的露水结成霜。我所的心上人，就站在对岸河边上。逆流而

上去追寻她，追随道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水。芦苇凄清

一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人，她就在河水对岸。逆流而上去追寻她，那

道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚

未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人，她就在河岸一边。逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰

险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。”

有人说，关于这首诗的有三类看法，一是“刺襄说”。正如《毛诗序》里曾谈道：“蒹

葭，刺襄公也。未能用周礼，将无以固其国焉。”故有今人