Cochrane翻译项目指南与常见问题.pdfVIP

Cochrane翻译–常见问题2017年2月

将Cochrane内容翻译成其他语言是我们的优先事项。我们始终欢迎有志加入本地

团队的译者们，共同推动Cochrane系统评价的多语言化。

若您想了解如何成为志愿译者，请阅读下方常见问题解答。

哪些语言的翻译？

感谢团队的辛勤付出，我们目前中文（简体与繁体）、克罗地亚语、法语、德语、

日语、韩语、马来语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰米尔语和泰语的翻译服务。

若您的语言尚未包含在内，请继续阅读了解其他参与方式。

为何某些语言被纳入翻译范围而其他语言没有？

翻译在许多非英语国家是重大需求，但也是项艰巨任务！即便有大量参与，启动和

协调翻译项目仍需耗费大量资源。若您的语言未被纳入翻译范围，通常是因为该语言对翻

译的需求并不迫切（如北欧国家），和/或缺乏资源且尚未有人能牵头启动项目。或许您能

成为那个人？

翻译哪些内容？

我们主要将Cochrane系统评价的和通俗语言总结从英文翻译成您的语言。您可在此了解更多关

于Cochrane系统评价的信息。

我能自选翻译内容吗？

可以，您通常能自主选择要翻译的Cochrane系统评价。我们建议优先翻译发布的系

统评价。部分翻