2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案.docxVIP

2026年全国CATTI笔译资格一级考试试题及答案

本试卷考试时长180分钟，满分100分，考生需在答题卡指定区域作答，在试卷、草稿纸上作答无效。

一、英译汉（共40分）

请将下列英文文本翻译成忠实原意、语言通顺、符合汉语正式书面语规范的汉语，术语采用国内官方通用译法，无错译、漏译。

The2025UNEnvironmentProgramme(UNEP)AdaptationGapReport,releasedinNovember2025aheadofthe30thConferenceoftheParties(COP30)totheUNFrameworkConventiononClimateChange,deliversastarkwarning:globalprogressonclimateadaptationisfalteringatpreciselythemomentwhenclimateimpactsareacceleratingfasterthanprojected.Accordingtothereport,annualclimateadaptationfinancingneedsfordevelopingcountriesarenowest