2026年国际贸易专业笔译面试练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际贸易专业笔译面试练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现专业术语的严谨性。

1.题目：

TherecenttradetensionsbetweentheUSandChinahavesparkedconcernsovertheglobalsupplychainsstability.WhileWashingtonemphasizesnationalsecurity,Beijinghighlightseconomicinterdependence.Analystssuggestthatabalancedapproach,combiningregulatoryframeworkswithtechnologicalcooperation,couldmitigaterisks.

译文：

近期中美贸易紧张局势引发了对全球供应链稳定性的担忧。华盛顿强调国家安全，而北京则突出经济相互依存性。分析人士认为，结合监管框架与技术合作寻求平衡之道，或可有效缓解风险。

2.题目：

TheEUsnewcarbonborderadjustmentmechanismaimstoprevent