2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试卷及答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试卷及答案

一、汉译英（共30分）

1.将下列中文翻译成英文。（每题5分，共25分）

（1）随着我国经济的快速发展，城市面貌发生了翻天覆地的变化。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theurbanlandscapehasundergoneearthshakingchanges.

解析：本题考查对经济发展和城市变化的描述。翻译时，注意使用现在完成时态，以及earthshaking这个形容词，表达变化的巨大。

（2）在新时代背景下，我国高度重视生态文明建设，努力实现人与自然和谐共生。

答案：Inthecontextofthenewera,Chinaattachesgreatimportancetoecologicalcivilizationconstruction,strivingtoachieveharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature.

解析：本题考查对新时代背景、生态文明建设和和谐共生的理解。翻译时，注意使用ecologicalcivilizationconstruction和harmoniouscoexistence这两个关键词。

（3）近年来，我国科