2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译考试卷及答案

一、汉译英（共30分）

1.翻译以下段落（10分）

中国是一个历史悠久的国家，拥有丰富多彩的文化遗产。中华文明源远流长，是世界上最早的文明之一。近年来，随着国家实力的增强，中国文化在国际上的影响力也日益扩大。

答案：

Chinaisacountrywithalonghistoryandarichculturalheritage.TheChinesecivilizationhasalongstandingtradition,rankingamongtheearliestcivilizationsintheworld.Inrecentyears,withtheenhancementofnationalstrength,Chineseculturehasbeenincreasinglyinfluentialontheinternationalstage.

解析：

本段主要考查考生对中国文化及历史背景的理解和表达能力。翻译时，注意使用恰当的词汇和句式来体现中国的历史和文化特点。

2.翻译以下段落（10分）

我国经济发展进入新常态，调速换挡、提质增效是当前的主要任务。政府积极推动“双创”，鼓励大众创业、万众创新