古文观止—《贾谊论》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《贾谊论》全文及译文注释

非才之难，所以自用者实难。

【翻译】：不是拥有才能困难，如何善于使用自己的才能才实在困难。

【注释】：

非：不是。

才：才能。

所以：用来……的方式，这里指“如何”。

自用：使用自己、施展自身才能。

实：实在、确实。

【简析】：开篇立论，把“有才”与“用才”分开，强调“自用”之难，为全文翻案蓄势。

惜乎！贾生，王者之佐，而不能自用其才也。

【翻译】：可惜啊！贾谊是辅佐帝王的人才，却不能自己运用他的才能。

【注释】：

惜乎：可惜啊。

贾生：贾谊（前200—前168），西汉洛阳人，政治家、文学家，世称贾生。

王者之佐：辅佐帝王的人才。

自用其才：自己运用、施展自