2026年翻译专业八级考试《汉译英》专项训练.docxVIP

2026年翻译专业八级考试《汉译英》专项训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

注意事项：

1.请将下列中文段落翻译成英文。

2.翻译时应注意语言准确、表达流畅，并体现原文风格。

3.翻译完成后，请誊写在答题纸上。

翻译部分：

1.当今世界正经历百年未有之大变局。国际力量对比深刻调整，世界经济复苏乏力，全球性挑战日益增多。在这样的背景下，推动构建人类命运共同体，倡导共商共建共享的全球治理观，对于促进世界和平与发展具有重要意义。

2.中华民族伟大复兴，绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。它是一个需要我们付出艰辛努力、进行伟大斗争的过程。前进道路上，我们必须准备付出更为艰巨、更为艰苦的努力。

3.文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，推动社会主义文化繁荣兴盛。

4.绿水青山就是金山银山。保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。我们要坚持人与自然和谐共生，坚持节约资源和保护环境的基本国策，推动形成绿色发展方式和生活方式。

5.中国始终坚持走和平发展道路，始终奉行独立自主的和平外交政策。中国的发展是世界和平力量的增长，中国的发展为世界各国带来机遇。中国将继续同世界各国一道，为