2026上半年翻译专业资格(CATTI一级笔译德语)真题详解.docxVIP

2026上半年翻译专业资格(CATTI一级笔译德语)真题详解

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在德语笔译中，处理长难句时优先考虑的翻译策略是（）。

A.保持原文结构，逐词对应翻译

B.拆分句子结构，符合目标语言表达习惯

C.增加修饰成分，使译文更符合德语语法规范

D.简化句子成分，确保译文简洁明了

解析：德语长难句通常包含复杂从句和修饰成分，直译易导致译文晦涩。正确策略是拆分句子，如将定语从句独立成短句，或将并列结构重组为符合德语主从逻辑的表达。选项B符合CATTI一级笔译对长难句处理的考察要求，强调目标语言适应性。

2.以下德语表达中，最符合商务信函正式语体的是（）。

A.WirwerdendieAngelegenheitbaldkl?ren.

B.DasThemaistfürunswichtig.

C.BitteteilenSieunsIhreMeinungmit.

D.Wirk?nnendasProbleml?sen.

解析：商务信函需使用严谨的书面语体，选项A中kl?ren过于口语化，B项主语模糊，D项过于简略。选项C采用BitteteilenSieuns...的正式请求句式，符合德语商务信函