西北大学《中级笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西北大学

《中级笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、句子“Itsnousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）

A.为打翻的牛奶哭泣是没用的

B.覆水难收，哭也无用

C.对洒出的牛奶哭没有用处

D.为溢出的牛奶哭毫无意义

2、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（）

A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism

3、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）

A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心

4、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyoua