古文观止—《石钟山记》原文及译文注释.docxVIP

古文观止—《石钟山记》原文及译文注释

《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”

【翻译】：《水经》说：“鄱阳湖的湖口有座石钟山。”

【注释】：

《水经》：古代地理著作，记述河流水道。

彭蠡（pénglǐ）：鄱阳湖古称。

口：湖口，指鄱阳湖入长江处。

焉：句末语气词，可理解为“在那里”。

【简析】：引古书起笔，点出石钟山地理位置，为下文辨疑张本。

郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。

【翻译】：郦道元认为石钟山下面靠近深潭，微风激起波浪，水和石头相互拍击，声音像大钟一样洪亮。

【注释】：

郦元：即郦道元（lìdàoyuán），北魏地理学家，《水经注》作者。

以为：认为。

下临：向下