马致远《折桂令·叹世》二首赏析〔406〕.docxVIP

马致远《折桂令·叹世》二首赏析〔406〕

一、《折桂令·叹世》写作的时代背景

马致远〔1251—1322〕，生活在元代前期，当时科举考试时断时续，大量文人失去仕进之路。他年轻时热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但一生只做个江浙省务官之类的小吏，一直没有实现。在经过二十多年漂泊之后，他年华老去，那份慷慨激昂的入世热情逐渐消磨，最终转向老庄式的清静无为，遂生退隐林泉之心，晚年过着“林间友”“世外客”的闲适生活。从《折桂令·叹世二首》内容看，应是马致远牢骚殆尽，归隐山林后所作。

马致远

二、《折桂令·叹世二首》原文与翻译

其一原文：

咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。

项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。

韩信功兀的般证果，蒯〔kuǎi〕通言那里是风魔？

成也萧何，败也萧何；醉了由他！

其二原文：

东篱半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。

有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。

严子陵他应笑我，孟光台我待学他。

笑我如何？倒大江湖，也避风波。

这两首元曲的翻译，其一为：

咸阳那万夫难攻的险固山河，因为功名这两个字，曾引发过多少次战乱干戈。

项羽兵败东吴自刎乌江，刘邦在西蜀兴起建立汉朝，都像南柯一梦般转瞬成空。

韩信立下盖世奇功，最终却落得被杀的下场；当初蒯通劝他谋反的预言，哪里是疯话？

成功是因为萧何，失败也是因为萧何；喝醉了一切都由他去吧！

其二翻译，为：

我半生来虚度了光阴，在那幽静的竹径中，