杜牧《九日齐山登高》：尘世难逢开口笑｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

杜牧《九日齐山登高》：尘世难逢开口笑｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

杜牧（803年—约852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人。晚唐

杰出的诗人、文学家，与李商隐并称“小李杜”。其诗长于七绝、七律，风格俊爽清丽、

含蓄明快，既有忧国忧民的深沉感慨，又有风流俊赏的逸致豪情，代表了晚唐诗歌的

又一高峰。

《九日齐山登高》作于唐武宗会昌五年（845年）重阳节。时杜牧任池州刺史，好友

张祜前来拜访，二人同病相怜，皆怀才不遇，遂于重阳之日同登齐山（今安徽池州贵

池区东南），观览秋光，饮酒赋诗。全诗将写景、抒怀、用典、议论熔于一炉，既写出

秋高气爽的登高之乐，又抒发了人生忧多乐少、时光易逝的深沉感慨，在貌似放旷的

笔调下暗藏愤激不平之气，是杜牧七律中的名篇。

二、原文

九日齐山登高

唐·杜牧

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊（mǐngdǐng）酬佳节，不用登临恨落晖。

古往今来只如此，牛山何必独沾衣。

三、译注

首联

开篇点题，写重阳登高之景，气象清朗。江水澄澈，涵容着秋日的倒影，北雁初飞；

诗人与友人携着酒壶，登上青翠的齐山。“涵”字写江水包容秋影之态，空灵明净；“携

壶”“上翠微”写登临兴致之豪，清景与雅兴相映，为下文感慨蓄势。

原文：江涵秋影雁初飞，