考研英语精讲：2007年真题.pdfVIP

2007逐句手译

第

1

句不雨则已，一雨倾盆。

重点词汇

pour

//

v.（雨）倾盆而下

参考译文

祸不单行。

翻译思路

It

never

rains

but

it

pours.

英文解释为

misfortunes

usually

come

in

large

numbers;

即“不雨则已，一雨倾盆；灾祸等不发生则已，一发生便接踵而至”，所

以此句话翻译为“祸不单行”。

第2就在老板和董事会句解决了最棘手的财务和合规问题，并改善了薄弱

的公司治理时，一个新的问题却可能让他们——–尤其在——–登上那种必然导致高

管层人事的头条：数据。

重点词汇

board

//n.

董事会，理事会

sort

//v.解决

（问题），理清（细节）;n.

种类

accounting

//n.

，记账

co

mpliance

//n.遵守，听从，服从

feeble

//

adj.衰弱的，虚弱的

nasty

//adj.

令人不快

的，的

suite

//n.

套房，套间