王维《送元二使安西》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

王维《送元二使安西》｜原文+译注+名家评价+赏析.doc

王维《送元二使安西》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

王维（701年—761年），字摩诘，号摩诘居士，盛唐山水田园诗派代表人物，被后世誉为“诗佛”，与孟浩然并称“王孟”。其诗意境清远空灵，尤擅以画入诗，达到“诗中有画，画中有诗”的艺术境界，在山水、送别、边塞等题材均有极高成就。

《送元二使安西》是王维最负盛名的七言送别绝句，又称《渭城曲》《阳关曲》，作于诗人送别友人元二出使安西都护府之时。诗作以渭城送别场景为载体，将眼前之景与心中之情融为一体，语言朴素却深情绵邈，后被谱为乐曲“阳关三叠”，成为千古传唱的送别经典。

二、原文

送元二使安西

[唐]王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

三、译注

第一层：朝雨浥尘，柳青客舍，绘送别之境

层意：开篇落笔于送别当下的环境，清晨的细雨打湿了路上的浮尘，旅店旁的柳树被雨水洗得青翠鲜亮。澄澈清新的景致一扫送别诗的沉郁，却又以“柳”暗合折柳送别的传统，于明丽中暗藏淡淡离愁。

原文：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

译文：渭城清晨的细雨，打湿了路上轻薄的尘埃；旅店旁的柳树被雨水洗过，枝叶青翠、焕然一新。

注释：渭城：古县名，在今陕西咸阳东北，为唐代西行必经之地；浥（yì）：湿润，沾湿；客舍：旅店，这里指送别之处；柳色：柳暗含“留”意，是古典送别诗的经典意象。