苏轼《蝶恋花·花褪残红青杏小》｜原文+译注+名家评价+赏析.docVIP

苏轼《蝶恋花·花褪残红青杏小》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋杰出的文学家、书画家，“唐宋八大家”之一。其词题材广阔、风格多变，既开创豪放词派，也擅长婉约清丽之作，对宋词的发展与境界开拓有里程碑式的意义。

《蝶恋花?花褪残红青杏小》是苏轼婉约词的代表作，词作于暮春时节，上阕摹写暮春残景，清新明丽中藏着惜春惆怅；下阕截取墙里墙外的生活片段，以佳人嬉笑与行人怅惘的对照，道出“多情却被无情恼”的人生况味。全词语浅情深、意境灵动，其中“天涯何处无芳草”“多情却被无情恼”皆是千古传诵的名句，兼具文学美感与哲思意蕴。

二、原文

蝶恋花

宋?苏轼

花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

三、译注

上阕

阕意概括

上阕以白描手法勾勒暮春全景：残花凋落，青杏初生，燕子绕着临水人家翩飞，枝头柳絮越吹越少，萋萋芳草却蔓延向天涯。景物清新明丽，却暗含春光流逝的淡淡惆怅，于衰残中见生机，于惜春中见旷达，为下阕抒情铺垫底色。

原文：花褪残红青杏小

译文：花朵凋零，残留的嫣红渐渐褪去，枝头结出了小小的青杏。

注释：褪，褪色、脱落；残红，残落的花瓣。开篇一句点出暮春时节的典型特征，繁花谢去