《小丑》电影基于目的论的字幕汉译研究（英语）6600字.docx

PAGE4

《小丑》电影基于目的论的字幕汉译研究

摘要

本课题以电影《小丑》的中英文字幕为研究素材，通过个案研究法和文献研究法，客观分析电影《小丑》字幕的语言特点，以及在目的论三原则（目的原则、连贯原则和忠实原则）指导下，如何运用多种翻译方法实现翻译目的；研究结果显示：电影《小丑》原英文字幕语言具有口语化,现代化和辅助理解的特点；目的论有效地指导了该电影字幕的汉译，并使得翻译后的字幕与原英文字幕具有相同的语言特点；意译、归化和省略等翻译方法的有效应用可达成目的原则；重构、语态转换等翻译方法的有效应用可达成连贯原则；直译和异化等翻译方法的有效应用可达成忠实原则。希望本文研究结论能够为同类