2026年翻译专业资格证书考试辅导资料.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格证书考试辅导资料

一、单选题（每题2分，共20题）

1.在英汉翻译中，makeadecision最恰当的汉语翻译是：

A.做出决定

B.形成结论

C.商量对策

D.开始行动

答案：A

解析：Makeadecision是固定搭配，意为“做出决定”，其他选项与原意不符。

2.翻译economicdevelopment时，最符合中国政策语境的译法是：

A.经济增长

B.财政进步

C.商业扩张

D.产业增长

答案：A

解析：中国政策文件常用“经济增长”指代经济发展，其他选项不够准确。

3.Culturalrelativism的核心含义是：

A.文化绝对主义

B.文化多元并存

C.文化普遍适用

D.文化优劣比较

答案：B

解析：文化相对主义强调不同文化应平等对待，反对优劣评判。

4.将theGreenNewDeal译为“绿色新政”，这种译法属于：

A.直译

B.音译

C.意译

D.概念合并

答案：D

解析：结合“绿色”和“新政”两个概念，属于意译合并。

5.翻译dejure时，最准确的汉语表达是：

A.名义上

B.实际上

C.法律上

D.事实上

答案：C

解析：Dejure是法律术语，意为“法律上”，与“defacto”（事实上）相对。

6