翻译硕士核心能力与真题精讲（含详细答案解析·可打印）.docxVIP

翻译硕士核心能力与真题精讲

题库（含详细答案解析）

（共160题单选/多选/判断/简答含详细答案解析）

一、单项选择题（本大题共100小题，每小题2分，共200分）

1．在翻译过程中，对原文中“bank”一词的理解，需要根据上下文确定其含义。这主要体现了翻译的哪一基本原则？（）

A．忠实性原则B．语境适应性原则C．形式对等原则D．创造性原则

2．下列哪一项最能体现英汉语言在“形合”与“意合”上的差异？（）

A．英语多用连词，汉语多用短句

B．英语多用被动语态，汉语多用主动语态

C．英语词形变化丰富，汉语缺乏词形变化

D．英语重主语，汉语重主题

3．在英译汉时，将“Heisamanoffewwords.”译为“他是个沉默寡言的人。”主要采用了哪种翻译方法？（）

A．直译B．意译C．音译D．逐字翻译

4．下列句子中，哪个词属于英语中的“假朋友”（falsefriend），容易导致误译？（）

A．“library”译为“图书馆”

B．“magazine”译为“杂志”

C．“individual”译为“个人”

D．“novel”译为“小说”

5．英语句子“Thecommitteearedividedintheiropinions.”中，谓语动词用复数“are”是因为：（）

A．committee是复数名词

B．commi