佛经汉译对我国哲学的影响研究报告.docxVIP

佛经汉译对我国哲学的影响研究报告

##一、佛经汉译的历史背景与动因

##1、汉代至魏晋南北朝的译经缘起

##1.1西域僧侣的东传与交流

##佛教传入中国并非一蹴而就，而是伴随着丝绸之路的繁荣与东西方政治军事的互动逐步展开的。东汉明帝夜梦金人，遣使西域求法，这一历史典故标志着佛教正式传入中国内地的开端。随后，安息国高僧安世高和月氏国高僧支谶相继来到洛阳，带来了小乘禅数与早期大乘般若经典。这一时期的翻译活动，不仅仅是语言的转换，更是两种异质文明在东亚大陆上的初次碰撞与融合。西域僧侣凭借其深厚的梵文造诣和对中国文化的初步理解，开始了艰难的译经工作，他们不仅带来了宗教义理，也带来了异域的思维方式和生活习俗，为后来中国本土哲学吸纳佛教思想奠定了最初的物质与人员基础。

##1.2政治需求与文化渴望

##除了宗教信仰的驱动外，政治因素在佛经汉译的兴起中扮演了不可忽视的角色。汉代疆域的拓展使得中原王朝与西域各国的往来日益频繁，丝绸之路的畅通为文化交流提供了物理通道。统治者出于巩固统治、安抚边疆以及广纳贤才的目的，往往对西域文化持包容态度。佛教作为一种外来宗教，其宣扬的慈悲、平等、因果报应等思想，在一定程度上弥补了儒家思想在处理人际伦理和社会秩序之外的形而上学空缺，迎合了汉代末年及魏晋南北朝时期士大夫阶层在乱世中对精神寄托的迫切渴望。这种自上而下的政治宽容与自下而上的文化渴求相结