海上生明月天涯共此时全诗翻译与赏析.pdfVIP

“海上生明月，天涯共此时”出自唐代名相张九龄的五言古诗《望月怀远》，

是流传千古的怀人佳句。这句诗的意思是：茫茫海上升起一轮明月，远隔天涯

的亲人与友人，此刻正与我共赏这同一轮明月。诗人以壮阔的海月之景，抒发

升起的动态画面仿佛明月与海潮共生具有鲜活的生命力这与张若虚春江花月夜中海上明月共潮生的生字异曲同工皆展现海天交融的壮阔气象让静态的月出画面活了起来共字化用古典融合写景与抒情共字化用了南朝谢庄月赋中隔千里兮共明月的意境既写出了天下人共对一轮皓

了对远方之人的深切思念，意境雄浑阔大，情感真挚动人。

全诗原文与逐句翻译

要真正理解这句名诗，需要将其放回全诗之中。张九龄的《望月怀远》全诗共

八句，是一首典型的五言律诗，创作于唐玄宗开元二十四年（736年）诗人遭

贬荆州之后，在月夜思念远方亲友时所作。

全诗原文：

海上生明月，天涯共此时。

翻译要真正理解这句名诗需要将其放回全诗之中张九龄的望月怀远全诗共八句是一首典型的五言律诗创作于唐玄宗开元二十四年年诗人遭贬荆州之后在月夜思念远方亲友时所作全诗原文海上生明月天涯共此时情人怨遥夜竟夕起相思