2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)考试题目及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)考试题目及答案

一、汉译英

原文：

随着我国经济的快速发展，知识产权保护在国际交流和贸易中的地位日益重要。近年来，我国在知识产权法律法规建设、执法保护等方面取得了显著成果，但仍面临一些挑战。

1.英文翻译：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theprotectionofintellectualpropertyrightshasbecomeincreasinglyimportantininternationalcommunicationandtrade.Inrecentyears,Chinahasmadesignificantachievementsintheconstructionofintellectualpropertylawsandregulations,aswellasinlawenforcementandprotection,butitstillfacessomechallenges.

2.答案解析：

本句中，“随着我国经济的快速发展”翻译为“WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy”，表示背景；“知识产权保护在国际交流和贸易中