古文观止—《项羽本纪赞》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《项羽本纪赞》全文及译文注释

太史公曰：

【翻译】：太史公（司马迁）说：

【注释】：

太史公：司马迁自称，因他担任西汉太史令（掌管天文、史书的官员）。

曰：说，以下是他的评论。

吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子。”

【翻译】：我听周生说：“舜的眼睛大概有两个瞳仁。”

【注释】：

周生：一位姓周的先生，生平不详。

盖：表示推测，大概、大约。

重瞳子：一个眼睛里有两个瞳仁。古人认为重瞳是圣王或异人的祥瑞之相。

又闻项羽亦重瞳子。

【翻译】：我又听说项羽也是重瞳。

【注释】：

亦：也。

重瞳子：此处指与舜相同的异相，暗示项羽可能有非凡天命。

羽岂其苗裔邪，何兴之暴也。

【翻译】：项羽难道是舜的