古文观止——《季札观周乐》全文及译文注释.docxVIP

古文观止——《季札观周乐》全文及译文注释

吴公子札来聘。……请观于周乐。

【翻译】：吴国公子季札前来鲁国聘问。……（他）请求观赏周朝的音乐舞蹈。

【注释】：

吴公子札：季札，吴王寿梦幼子，贤明，封于延陵，称延陵季子。

聘：诸侯间遣使访问。

周乐：鲁国为周公之后，保有周天子所赐全套礼乐，故可观赏。

使工为之歌《周南》、《召南》，曰：“美哉！始基之矣，犹未也，然勤而不怨矣。”

【翻译】：（鲁国）让乐工为他歌唱《周南》《召南》。季札说：“美啊！开始奠定基业了，还未完全成功，但百姓勤劳而无怨恨。”

【注释】：

《周南》《召南》：《诗经》国风前两篇，多言文王教化及男女劳作。

始基：开始奠基。

勤而不怨：