古文观止—《货殖列传序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《货殖列传序》全文及译文注释

老子曰，至治之极，邻国相望，鸡狗之声相闻，民各甘其食，美其服，安其俗，乐其业，至老死不相往来。

【翻译】：老子说，政治达到最完美的极致状态时，邻国之间可以互相望见，鸡鸣狗叫的声音都能彼此听到。百姓各自认为自己的食物甘甜，认为自己的衣服华美，安于自己的风俗习惯，乐于自己的本行职业，直到老死也不相互来往。

【注释】：

至治之极：政治治理的最高境界。

甘、美、安、乐：均为意动用法（以……为甘/美/安/乐），表达主观满足感。

至老死不相往来：指自给自足、封闭宁静的原始小国寡民状态，并非指完全不接触，而是指无求于外、互不干涉。

必用此为务，挽近世涂民耳目，则几无行