匆匆原文+译文.pptVIP

朱自清(ZhuZiqing)

TranslatedbyZhangPeiji(张培基);

■Ifswallowsgoaway,

theywillcomeback

again.Ifwillowswither,theywillturngreen

again.Ifpeach

blossomsfade,theywillfloweragain.;

■但是，聪明的，■

你告诉我，我们

的日子为什么

去不复返了呢?

-----是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?

是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢?;

■Idon’tknowhowmany

daysIamentitledto

altogether,butmyquotaofthemisundoubtedly

wearingaway.Countingupsilently,Ifindthatmorethan8000dayshave

alreadyslippedaway

throughmyfingers.;

■Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheoce