古文观止—《兰亭集序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《兰亭集序》全文及译文注释

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

【翻译】：?永和九年，正是癸丑之年，在暮春三月初旬，我们聚会在会稽郡山阴县的兰亭，举行修禊活动。

【注释】：

永和九年：东晋穆帝年号，公元353年。

癸（guǐ）丑：干支纪年。

暮春：春季最后一个月，即三月。之初：指初三左右。

会稽（kuàijī）：郡名，今浙江绍兴。山阴：县名。

修禊（xì）：古代民俗，于三月上旬的巳日（后固定为三月三日）到水边嬉游，以祈福消灾。

【简析】：?开篇交代时间、地点、事由，行文严谨如史笔。“暮春之初”点出气候宜人，“修禊”为雅集提供民俗依据。此句奠定全文纪实基调。