翻译资格考试三级笔译实务临考)试题及答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)试题及答案

一、汉译英（共30分）

1.翻译以下段落。（15分）

原文：我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉。礼仪不仅体现在日常生活中，还体现在商务交往、国际交流等各个方面。在全球化的大背景下，礼仪在国际交往中的作用愈发重要。

答案：

ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes.Etiquetteisnotonlyreflectedindailylife,butalsoinbusinessinteractionsandinternationalcommunications.Inthecontextofglobalization,theroleofetiquetteininternationalexchangeshasbecomeincreasinglyimportant.

解析：本段话主要介绍了中国作为一个礼仪之邦的传统，以及礼仪在各个方面的体现。翻译时，注意使用过去时态表示古代的情况，同时将“礼仪之邦”译为“LandofEtiquette”，使表达更地道。另外，将“在全球化的大背景下”译为“inthecontextofglobalization”，突出全球化对礼仪作用的影响。