古文观止—《五帝本纪赞》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《五帝本纪赞》全文及译文注释

太史公曰：学者多称五帝，尚矣。

【翻译】?太史公说：学者们常常称道五帝的事迹，但那已经很久远了。

【注释】

太史公：司马迁自称，他担任太史令一职。

五帝：指传说中的上古五位帝王，通常为黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜（说法不一）。

尚：通“上”，久远。

然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯，荐绅先生难言之。

【翻译】?然而《尚书》只记载了尧以后的事情，而诸子百家虽谈及黄帝，但他们的文字不够典雅规范，使得有学问的士大夫们难以引述。

【注释】

《尚书》：我国最早的历史文献汇编，原称《书》，记载上古君王政令。

雅驯：文辞典雅、规范合理。驯，通“训”，顺理。