古文观止—《宋玉对楚王问》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《宋玉对楚王问》全文及译文注释

楚襄王问于宋玉曰：先生其有遗行与，何士民众庶不誉之甚也。

【翻译】：?楚襄王问宋玉说：“先生您大概有失德的行为吧？不然为什么士人百姓如此不赞美您呢？”

【注释】：

楚襄王：即楚顷襄王，战国末期楚国国君。

宋玉：战国后期楚国辞赋家，传说为屈原弟子。

其：语气副词，表推测，相当于“大概”“恐怕”。

遗行：缺失的品行、失德的行为。

与：同“欤”，句末语气词，表疑问。

士民众庶：士人、百姓、众人。

不誉之甚：不赞美您到了很严重的程度。“之”代指宋玉，“甚”为程度深。

宋玉对曰：唯，然，有之。

【翻译】：?宋玉回答说：“是的，是这样，确实有这回事。”

【注释】：