古文观止—《祭石曼卿文》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《祭石曼卿文》全文及译文注释

维治平四年七月日

【翻译】：治平四年七月某日。

【注释】：

维：句首语气助词，无实义，祭文开头常用。

治平：宋英宗年号。治平四年，即公元1067年。

七月日：七月里的某一天。

【简析】：开篇交代祭祀时间，庄重肃穆，是祭文常见的起笔方式。

具官欧阳修，谨遣尚书都省令史李敭（yáng）至于太清

【翻译】：我欧阳修，恭敬地派遣尚书都省令史李敭到太清宫。

【注释】：

具官：唐宋公文、祭文中的套语，表示“备位之官”，即把自己应写的官衔简写为“具官”。

谨遣：恭敬地派遣。

尚书都省：即尚书省。

令史：尚书省中的低级事务官员。

李敭（yáng）：人名，欧阳修派去致祭的