古文观止—《鲁共公择言》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《鲁共公择言》全文及译文注释

梁王魏婴觞诸侯于范台，

【翻译】：梁王魏婴在范台设酒宴款待诸侯。

【注释】：

梁王魏婴：即战国时期魏国的国君魏婴，通常指魏惠王（又称梁惠王，因魏国都城在大梁，故称梁王）。

觞：本义为酒杯，此处作动词，意为设酒宴招待、敬酒。

诸侯：指当时朝见或盟会的各国君主。

范台：地名，魏国的台榭（高台建筑），用于宴饮游乐。

酒酣，

【翻译】：饮酒兴致正浓的时候。

【注释】：

酒酣：酣，畅饮尽兴。指宴会上气氛热烈、酒意正浓的状态。

请鲁君举觞。

【翻译】：（梁王）请鲁国国君端起酒杯（敬酒）。

【注释】：

鲁君：鲁国的君主，此处指鲁共公（或鲁康公，具体不详）。

举觞：举起