2025全国翻译资格考试笔译考试题目及答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译考试题目及答案

一、汉译英题目：

原文：

随着科技的飞速发展，人工智能在各个领域的应用日益广泛，极大地提高了生产效率，改变了人们的生活方式。然而，人工智能的发展也带来了一系列伦理和安全问题。如何在保障人们利益的同时，确保人工智能的健康、可持续发展，成为了一个亟待解决的问题。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligence(AI)isbeingincreasinglyappliedinvariousfields,greatlyimprovingproductionefficiencyandchangingpeopleslifestyles.However,thedevelopmentofAIhasalsobroughtaboutaseriesofethicalandsecurityissues.HowtoensurethehealthyandsustainabledevelopmentofAIwhilesafeguardingpeoplesinterestshasbecomeanurgentissuetoaddress.

解析：

本段翻译主要考查考生对