2026年翻译专业资格（水平）考试阿尔巴尼亚语口译三级《交替传译》试卷.docVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试阿尔巴尼亚语口译三级《交替传译》试卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在交替传译过程中，译员需要优先处理的信息是（）。

A.口语表达的语法结构

B.源语言中的文化背景知识

C.目标语言的表达流畅性

D.源语言的修辞手法

2.交替传译中，译员在记录笔记时通常不会记录的是（）。

A.关键数据

B.逻辑关系

C.重复信息

D.源语言中的俚语

3.当源语言讲话者使用专业术语时，译员应该（）。

A.直接翻译术语

B.查阅专业词典后再翻译

C.用目标语言中的通俗表达替代

D.忽略术语并用自己的话解释

4.在交替传译的笔记中，使用符号和缩写的主要目的是（）。

A.增加笔记的美观性

B.提高笔记的记录速度

C.增强笔记的可读性

D.显示译员的文学素养

5.交替传译过程中，译员需要特别注意的语音现象是（）。

A.语调

B.重音

C.语速

D.以上都是

6.当源语言讲话者使用长句时，译员应该（）。

A.逐字翻译

B.分解句子结构

C.保持原句结构

D.忽略句子结构

7.在交替传译中，译员需要避免的情